--- title: Römischer Meilenstein beim Donaukraftwerk Jochenstein url: "https://www.donauregion.at/oesterreich-poi/detail/170810/roemischer-meilenstein-beim-donaukraftwerk-jochenstein.html" description: "Diese Nachbildung des verschollenen Römischen Meilensteines aus dem 3. Jhdt. nach Chr., wurde nach alten Vorlagen rekonstruiert und am Donau-Landesausstellungs-Weg beim Donaukraftwerk Jochenstein aufgestellt. Vor Jahrzehnten wurde die Inschrift auf dem alten römischen Meilenstein bei Jochenstein abgezeichnet und ist allein erhalten geblieben. Der aus der Zeit des Kaisers Caracalla stammende Stein soll im 18. Jhdt. zerhauen worden sein, nur seine Maße und die darauf angebrachte Schrift sind überliefert. Die Lesung und die Übersetzung der Inschrift, von der insgesamt sechs Abschriften bekannt sind, lautet nach Gerhard Winkler: IMPERATOR CAESAR MARCVS AVRELIVS ANTONINVS PIVS FELIX AVGVSTVS PARTHICVS MAXIMVS BRITTANICVS MAXIMVS TRIBVNICA POSTESTATE VX IMPERATOR III CONSVL DESIGNATVS IIII VIAM IVXTA AMNEM DANVVIVM FIERI IVSSIT A BOIIDVRO IN es folgen einige ungedeutet Buchstaben MILIA PASSVVM XV. Übersetzung: Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus, der fromme und glückliche Augustus, größter Sieger über die Parther, größter Sieger über die Britannier, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 15. Mal, dreimal zum Imperator ausgerufen, zum 4. Mal zum Konsul designiert, ließ eine Straße entlang der Donau anlegen, von Boiodurum nach ... 15 Meilen." date: 2018-11-15 modified: 2024-08-06 --- # Römischer Meilenstein beim Donaukraftwerk Jochenstein Römischer Meilenstein beim Donaukraftwerk Jochenstein ======================================================= Engelhartszell, Oberösterreich, Österreich ![](https://assets.tourdata.at/260x195/199777/11DB3435BFF7D4217491A7664355AC14CA6CBDCFF573CA4A07B1371813623747/roemischer-meilenstein-beim-donaukraftwerk-jochenstein.jpg) © Copyright öffnen © Vianovis Copyright schließen [ ![Römischer Meilenstein beim Donaukraftwerk Jochenstein in Engelhartszell: Eine säulenartige Struktur mit lateinischer Beschriftung, die vor einer bergigen Landschaft platziert ist.](https://assets.tourdata.at/x550/199777/11DB3435BFF7D4217491A7664355AC14CA6CBDCFF573CA4A07B1371813623747/roemischer-meilenstein-beim-donaukraftwerk-jochenstein.jpg "© Vianovis") ](https://assets.tourdata.at/1920x/199777/11DB3435BFF7D4217491A7664355AC14CA6CBDCFF573CA4A07B1371813623747/roemischer-meilenstein-beim-donaukraftwerk-jochenstein.jpg) Donaukraftwerk Jochenstein 4090 Engelhartszell [ in Google Maps öffnen ](https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=Donaukraftwerk%20Jochenstein%2C%204090%20Engelhartszell "Link öffnet sich in einem neuen Fenster") [ in Apple Maps öffnen ](https://maps.apple.com/place?address=Donaukraftwerk%20Jochenstein%2C%204090%20Engelhartszell "Link öffnet sich in einem neuen Fenster") ![](https://static.ecmaps.de/staticmap.jpg?experience=webarchitektur-meta&lat=48.514728115520548&lon=13.713297843933104&width=991&height=450&project=ttg-osm-summer-original&zoom=2000&server=meta.tourdata.at) Diese Nachbildung des verschollenen Römischen Meilensteines aus dem 3. Jhdt. nach Chr., wurde nach alten Vorlagen rekonstruiert und am Donau-Landesausstellungs-Weg beim Donaukraftwerk Jochenstein aufgestellt. Vor Jahrzehnten wurde die Inschrift auf dem alten römischen Meilenstein bei Jochenstein abgezeichnet und ist allein erhalten geblieben. Der aus der Zeit des Kaisers Caracalla stammende Stein soll im 18. Jhdt. zerhauen worden sein, nur seine Maße und die darauf angebrachte Schrift sind überliefert. Die Lesung und die Übersetzung der Inschrift, von der insgesamt sechs Abschriften bekannt sind, lautet nach Gerhard Winkler: IMPERATOR CAESAR MARCVS AVRELIVS ANTONINVS PIVS FELIX AVGVSTVS PARTHICVS MAXIMVS BRITTANICVS MAXIMVS TRIBVNICA POSTESTATE VX IMPERATOR III CONSVL DESIGNATVS IIII VIAM IVXTA AMNEM DANVVIVM FIERI IVSSIT A BOIIDVRO IN es folgen einige ungedeutet Buchstaben MILIA PASSVVM XV. Übersetzung: Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus, der fromme und glückliche Augustus, größter Sieger über die Parther, größter Sieger über die Britannier, Inhaber der tribunizischen Gewalt zum 15. Mal, dreimal zum Imperator ausgerufen, zum 4. Mal zum Konsul designiert, ließ eine Straße entlang der Donau anlegen, von Boiodurum nach ... 15 Meilen. [ Kontakt ](#ttgCollapseKontakt) ---------------------------------- **Römischer Meilenstein beim Donaukraftwerk Jochenstein** Donaukraftwerk Jochenstein 4090 Engelhartszell Telefon +43 7717 805516Nr. anzeigen E-Mail [tourismus@engelhartszell.at](#mailto) Web [www.hks.at/sauwald/CreateImage.asp?…](http://www.hks.at/sauwald/CreateImage.asp?Medien_id=163 "neues Fenster") http://www.hks.at/sauwald/CreateImage.asp?Medien_id=163 --- **Ansprechperson** Marktgemeindeamt Engelhartszell --- **Wir sprechen folgende Sprachen** Deutsch [ Öffnungszeiten ](#ttgCollapseOeffnungszeiten) ------------------------------------------------- jederzeit zugänglich - immer geöffnet (24/7) [ Anreise/Lage ](#ttgCollapseAnreise) --------------------------------------- **Erreichbarkeit / Anreise**​am Donauradweg zwischen Kraftwerk Jochenstein und Engelhartszell [ Eignung ](#ttgCollapseEignung) ---------------------------------- - Für Gruppen geeignet - Für Schulklassen geeignet - Für Alleinreisende geeignet - Mit Freunden geeignet - Zu zweit geeignet - Mit Kind geeignet **Saison**- Frühling - Sommer - Herbst - Winter [ Barrierefreiheit ](#ttgCollapseBarrierefreiheit) ---------------------------------------------------- Für Informationen beim Kontakt anfragen. [Zur Website](http://www.hks.at/sauwald/CreateImage.asp?Medien_id=163 "neues Fenster") powered by [TOURDATA](https://www.tourdata.at "neues Fenster") [Änderung vorschlagen](#mailto) [ ![TOURDATA Logo](https://www.donauregion.at/fileadmin/templates/global/images/Logo-Tourdata.png "TOURDATA Logo") ](https://www.tourdata.at "neues Fenster")